Audio | Malayalam
Stars, like the Sun, are celestial bodies which are the site of a variety of physical events, the most obvious of which being the creation of light. They're celestial bodies that generate their own light.The word'star' appears thirteen times in the Quran (najm, plural nujum), and it originates from a root that means 'to appear, to come into view.' The term designates a visible heavenly body without specifying which type it is, i.e. either a light generator or a light reflector.Planets don't have their own light source. One of them, the Earth, revolves around the Sun. While it is possible that more exist outside of the solar system, the only ones known are those in our own.Apart from the planets, there are no other permanent elements among the celestial elements closest to us: the Sun is the sole star in the system that carries its name. It's hard to imagine what other celestial bodies may be referred to if not the planets. As a result, the given translation appears to be valid, and the Quran appears to refer to the existence of planets as defined in modern times.
സൂര്യനെപ്പോലെ നക്ഷത്രങ്ങളും ആകാശഗോളങ്ങളാണ്. അവ പലതരം ഭൗതിക സംഭവങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്. അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രകടമായത് പ്രകാശത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. അവ സ്വന്തം പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ആകാശഗോളങ്ങളാണ്. 'നക്ഷത്രം' എന്ന വാക്ക് ഖുറാനിൽ പതിമൂന്ന് പ്രാവശ്യം (നജ്ം, ബഹുവചനം നുജൂം) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ആകാശത്തിലെ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് എത്തും തോറും വിമാനം ചെറുതാകുന്നത് പോലെ പോലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ചെറുതായി നമ്മൾക്ക് കാണുന്നു. ഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവരുടേതായ പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് ഇല്ല. അവയിലൊന്ന്, ഭൂമി, സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു. സൗരയൂഥത്തിന് പുറത്ത് കൂടുതൽ അസ്തിത്വം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, അറിയപ്പെടുന്നത് നമ്മുടേത് മാത്രമാണ്. ഗ്രഹങ്ങൾ ഒഴികെ, നമുക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഖഗോള മൂലകങ്ങളിൽ മറ്റ് സ്ഥിരമായ മൂലകങ്ങളൊന്നുമില്ല: സൂര്യനാണ് ഏക നക്ഷത്രം. ഗ്രഹങ്ങളല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആകാശഗോളങ്ങളെ പരാമർശിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. തൽഫലമായി, നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവർത്തനം സാധുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കൂടാതെ ആധുനിക കാലത്ത് നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെ ഖുർആൻ പരാമർശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Free
MP3 (0:05:27 Minutes)
Audio | Malayalam