“അത്തടത്തില്‍ ഇത്തടത്തില്‍” എന്നത് മലയാളത്തിലെ നല്ലൊരു നാടൻപാട്ടാണ്. കേരളത്തിന്റെ തനതായ പാരമ്പര്യത്തെയും സംസ്കാരത്തെയും നാടൻപാട്ടുകളിലൂടെ കാണാൻ സാധിക്കും. “അത്തടത്തില്‍ ഇത്തടത്തില്‍, ഊതിമുളച്ചൊരു കുമ്പളങ്ങ, ഏറങ്ങാട്ടു കരിങ്ങാലിന്മേല്‍, ഏറിക്കൂടി കുമ്പളങ്ങ, കാലില്ലാത്തൊരുണ്യയന്‍ നായര്‍, ഏറി മുറിച്ച കുമ്പളങ്ങ, മൂലേലിരിക്കും മുത്തശ്ശ്യമ്മ, നുറുക്കേണം കറി കുമ്പളങ്ങ, വീട്ടിലിരിക്കും അമ്മായി, വിളമ്പേണം കറി കുമ്പളങ്ങ, പടക്കുവിരുതന്‍ ചാപ്പന്‍ നായര്‍, കൂട്ടേണം കറി കുമ്പളങ്ങ!”